DarkSide www.twitter.com/darklegenders
DarthWand | Finovsk | hSophia John Doe | Mansur | TwT
S01E08 Take a Dive (Season Finale)
Vocês dois não acham que essa briga
entre duas revistas é um pouco ridícula?
Sim, mas não deixa de ser boa publicidade
especialmente no mercado editorial atual.
E a revista dele precisa de público.
Eu concordo. Nossa briga é inútil.
Estou nessa porque Richard me desafiou
e como cavalheiro, eu aceitei.
Ele te desafiou porque você disse,
além de outras coisas,
que ele tem pênis de hermafrodita.
Isso foi jornalismo descuidado.
Eu queria me desculpar para qualquer hermafrodita
que tenha se sentido insultado por minha comparação.
Por que vocês estão brigando?
Richard é meu chefe e disse que eu deveria.
Parece que, para vencer uma batalha dessas,
tem que vencer duas de três.
Ele disse que precisava de um cartunista
do lado dele, já que Ray é um.
Falando nisso, eu gosto dos seus desenhos.
Obrigado.
Dizem que uma caneta machuca mais que uma espada.
Mas no ringue, meus punhos
machucarão mais que minha caneta.
Queria que sua caneta machucasse mais que seu punho, Jonathan.
O valor excessivo que dá ao seu talento é notável. Saúde.
Estou louco para apanhar.
Nunca pratiquei sadomasoquismo, mas sempre quis,
e essa parece ser uma boa oportunidade.
Ainda mais já que apanharei de alguém que eu admiro o trabalho.
Acho que um clima homoerótico é o que pode animar essa luta.
Desculpa te colocar no assunto, Sr.ª Antrem,
mas a senhora já foi casada com os dois.
O que pensa de tudo isso?
Acho que é absurdo.
Não quero que nenhum deles se machuque.
Mãos sempre para cima.
O cara com quem vai lutar é alto, lembre-se.
Faça o sanduíche.
Suas mãos são os pães. Sua cabeça, a carne.
Proteja a carne.
Tudo bem, Sal. Obrigado.
Pão, carne.
Estive fantasiando sobre bater no Louis Green.
Ele já foi rude demais comigo.
É? Não tenho nada contra o esquisitão com quem vou lutar.
Mas mal posso esperar para acabar com ele.
Fico sonhando que se eu ganhar, terei Priscilla de volta.
Por que você a perdeu?
Ela era como um gato,
ela nunca vinha quando eu queria.
Por isso gosto de cachorros.
Mas quando ela vinha, era maravilhoso.
Ela era totalmente orgásmica.
Quando ela ver o que farei com o Antrem no ringue,
ela vai lembrar de como era na cama comigo.
É assim que você faz amor?
-Alô? -Oi! É a Stella,
Nos conhecemos na cooperativa de alimentos.
Sim, oi! Como está?
Estou bem!
Estava pensando em você e...
Queria saber se você quer sair hoje.
Eu tinha que trabalhar no meu romance.
Eu tenho uma erva boa, medicinal da Califórnia.
Pode até ajudar na sua escrita.
Por que você não tem prateleiras?
Minha ex levou quando ela se mudou.
Por que você não constrói umas?
-Não sou muito habilidoso. -Eu podia fazê-las para você.
-Mesmo? -Sim.
Eu trabalhava no "Habitat para a Humanidade".
-Você trabalhou? -Trabalhei.
-Eu sou humano. -Vamos jogar,
nunca perco quando estou chapada.
Ou eu não ligo se eu perder.
-O quê? -Começou!
Qual é o nome do seu time?
Os "Na sua cara", como é o nome do seu?
-"Chute na bunda". -É mesmo?
É um nome idiota para um time que nem faz isso.
-Está bem? -Estou ótima!
-Beleza. -Cadê a bola?
-Alô? -Jonathan Ames?
Sim, quem é você?
Não importa.
O que importa é que você deve perder para Louis Green.
-Ou... -Ou o quê?
Ou vamos fazer George Christopher
a piada do mundo da imprensa.
E talvez do mundo das revistas.
-Do que você está falando? -De você jogar a toalha, Ames.
Beleza? Tenho que ir, tchau.
Alô? Alô?
Esse é um telefonema bizarro.
Deve ser um amigo perturbado.
Você é meu único amigo perturbado que faria isso.
Não conte para o George, não quero preocupá-lo.
Vai fazer algo a respeito?
Não tem nada a fazer, deve ser trote.
Deixe-me enfaixá-los.
Ontem foi muito bom com a Stella.
Desde Suzanne, ela é a primeira por quem tenho sentimentos.
-Transaram, pelo menos? -É, transaram?
Não, foi como um encontro de verdade.
Jogamos basquete em casa, ouvimos música.
-Nem nos beijamos. -Está na quinta-série?
Perdi minha virgindade na quinta-série.
-Qual era o nome dele? -Padre Francis.
Vou acabar com você, Antrem.
Você é um idiota, um babaca, um imbecil.
Eu não suporto você!
Você não deveria ter se casado com minha ex-mulher!
Tá bom, George, vai esvaziar o boneco.
Guarde a raiva, para amanhã à noite.
Você está certo, obrigado.
Parem, parem.
Eu quero agradecer vocês dois, por estarem me ajudando em tudo.
Eu sei que estou delirando, mas é muito importante para mim.
-Eu gosto de delirar. -Eu também.
Estamos delirando juntos.
Obrigado.
Vamos detonar geral com eles amanhã.
Posso sentir.
Só espero não ter dano cerebral.
O que é isso? Uma ponte?
Alô.
Está treinando para jogar a toalha, amanhã?
Por que eu deveria?
Porque tenho algo que você quer.
Como assim? O que você tem?
Eu tenho um frasco de viagra.
Com o nome de: George Christopher.
Ele tem usado isso desde 1997.
Bastante tempo.
-Como você conseguiu o frasco? -Cale a boca.
É o seguinte, vai abandonar na luta de amanhã,
caso contrário, esse frasco estará na página 6,
e Christopher, o tão aclamado mulherengo, será humilhado.
Tenho que ir. Desligando.
Que porra é essa?
-Sou Jonathan Ames. -Saia da minha casa!
-Que diabos é essa coisa? -Você não vai querer saber.
Onde está o frasco de viagra?
Não sei do que você está falando, idiota.
-Se acalme. -Droga, como me achou?
Você telefonou de sua casa, amador.
Não sou um amador.
Onde pegou o viagra?
Não pode me forçar a falar.
Isso arromba fechaduras, e também faz um excelente
estrago no seu nariz.
Eu peguei do lixo de George Christopher.
Você não é inteligente o suficiente pra criar esse plano.
Quem contratou você?
Sabe, eu sou várias coisas, mas não sou dedo-duro.
Louis Green.
Espere, espere.
Não conte ao Green que estraguei tudo, está bem?
Ele vai ficar com raiva e ia me dar US$200.
Quer ganhar esse dinheiro?
Aposte no Ames.
Alô?
Meu Deus.
Sério?
Não, mande-a subir.
Priscilla, estou muito feliz em te ver.
-Olá, George. -Entre.
Alô?
É a Stella, o que está fazendo?
Tentando escrever meu livro para amanhã,
e faltam 47000 palavras.
Também tenho uma luta de boxe amanhã.
Estou perdendo a cabeça.
Não vou te atrapalhar então. Podemos fazer isso depois.
O vaporizador que encomendei finalmente chegou.
Só aperte a ponta, e sugue o vapor maconha.
É como receber uma maravilhosa e instantânea lobotomia.
Eu sei, e é saudável, porque é vapor invisível.
Seu apartamento é lindo.
Obrigado.
Está um pouco frio, não?
Eu tentei não fazer bagunça.
Como se fosse a casa de outra pessoa.
George, vim aqui falar com você sobre uma coisa.
Sua luta? Amanhã?
Podemos falar sobre o passado, antes?
Eu não tenho filtros.
Meu lóbulo frontal, talvez esteja acabado,
mas tenho que dizer imediatamente
que não parei de pensar em você por 20 anos.
E está muito linda.
Hoje quando te chamei para sair tinha esse cheiro no ar,
ele cheirava como beijo. Conhece esse cheiro?
Eu amo esse cheiro.
Se lembra do nosso pequeno apartamento na West 11th?
Com as cortinas na janela.
Claro que me lembro.
Ainda gosta da brincadeira de Nosferatu?
Porque há alguns meses venho tendo este sonho recorrente...
Estou me escondendo nas cortinas e beijando seu pescoço.
George, não quero que lute com Richard amanhã.
O quê?
Não posso recuar! Seria humilhado.
-Ele me desafiou! -Ele nunca te diria,
mas ele tem um problema cardíaco.
Ele não deve se exercitar.
O que quer que eu faça?
Só deixe-o vencer.
Como você diz?
Jogue a toalha.
Volte um pouco. Quando disse que ele...
não pode se exercitar.
-Significa que... -Sim, não transamos há 2 anos.
Sinto muito... sinto muito.
Sou casada.
Acho que ainda estou gozando.
Meu corpo inteiro está vibrando como um diapasão.
Estou feliz. Não estou vibrando,
mas me sinto muito bem.
Por que não consegue escrever seu romance?
Não sei.
Não estava a fim.
Não quero te dar um conselho,
mas meu professor de literatura disse
que só deve se escrever sobre o que você ama.
Não sou uma escritora,
mas é isso que tento fazer quando pinto.
O que você ama?
Amo ser detetive particular de meio período.
-Até resolvi um caso hoje. -Deveria escrever sobre isso.
Quer vaporizar um pouco de erva?
Quero te vaporizar.
Foi adorável, George.
Eu sei.
Obrigado por ser tão doce comigo.
Não é difícil ser doce com você.
Acho que entramos no terceiro ato,
apesar de Fitzgerald dizer que não há segundo ato na vida.
Fomos casados,
divorciados
e agora somos amantes.
Desistirá da luta?
Acho que gosto dessa garota, a Stella.
É muito sexy, inteligente, judia, tem um bom vaporizador...
-Parece sua mãe. -Quero provar o vaporizador.
Será que estraguei tudo fazendo sexo com ela?
Será perco pro Greene? Sal disse para não transar ou beber.
-Quero fazer o que Sal disse. -Eu transei e bebi.
-Com quem você fez sexo? -Não posso dizer,
mas não me arrependo.
Foi a primeira vez em anos que não usei Viagra.
Olha só. É o time perdedor.
Não podemos nos ver até a luta.
O que é isso, um casamento? Não te vejo usando vestido.
Não seja uma fraude, George.
Guarde para o ringue.
Oi, Ray.
Jonathan. Muitos lutadores ouvem música antes da luta.
Deixando eles estimulados.
Escolhi ouvir seu audiobook. Me irritou bastante. Obrigado.
Tenho o vidro de Viagra, Louis. Foi um golpe baixo de sua parte.
Não lê muito Maquiavel, Jonathan?
Não há golpes baixos, só vencer e perder.
Não se preocupe, estou pronto para te ganhar com as regras.
GQ! GQ!
Edition! Edition!
-Vai ficar bem? -Não se preocupe.
Vou lutar com um masoquista.
Vai ficar bem.
Olhe. Farei o velho gancho,
como Will Smith em Ali, vi isso noite passada.
Como Ali?
Sim, mas não vi Ali, vi Will Smith interpretando Ali.
Vou arrebentar esse cara com um gancho.
-Certo, campeão. -Certo.
Vai, Ray. Arrebenta!
Vai, Ray!
Lembre-se de manter a guarda alta. Vai nessa.
Senhores, quero uma luta limpa. Protejam-se. Toquem as luvas.
Obrigado por fazer isso.
-Vai, Ray! -Vai lá, cara!
Ray!
O que foi essa porra?
-Estou levantando! -Não levante!
-Por quê? -Não quero que se machuque.
Quero você inteiro para hoje à noite.
-Sério? -Sim, sério.
Te amo de verdade, sabia?
Dez! Acabou.
Levante! Não me machuquei ainda. Não queria te nocautear...
Merda!
Não é tão ruim.
Merda! Stella veio. Não sabia que ela viria.
Sua vez.
Sal, estou com medo.
Normal. Qualquer lutador sente medo.
Mas quando entra no ringue, se torna Deus.
Mas sou agnóstico.
Rezarei por você.
Quero uma luta limpa. Toquem as luvas.
vão para os cantos e lutem ao gongo.
Vai, Jonathan!
Proteja a carne.
A cabeça é a carne, as mãos...
Vamos, vamos, meu rapaz.
E digo novamente...
Seu primeiro romance, foi amador, no máximo.
E você é um péssimo crítico.
E um chantagista medíocre. O que você sabe?
Isso!
Mate ele.
Faça um favor a você e aos seus leitores...
Se você quiser escrever, você pode ter um diário.
Cala boca!
The New York Times escreveu que a minha prosa é brilhante!
Isso!
Eu sinto muito. Está tudo bem?
Não diga que sente muito!
Não sabia que o Times gostou do seu trabalho.
Seis, sete...
-Devo ter perdido. -Oito, nove, dez!
Fora.
Isso!
Você foi incrível. Estou tão orgulhosa!
Quer ir comemorar esta noite comigo?
Não posso. Tenho uma infecção no trato urinário.
Sempre tenho elas após o sexo. Não sei o porquê.
Não precisamos transar. Podemos passar o tempo.
Não, seria muito frustrante.
Nos vemos em uma semana. Beberei bastante suco de oxicoco.
Mas tenho que ir. Vou encontrar uns amigos.
Você é um animal.
Stella?
Vamos lá, George.
Não, não, isso é golpe baixo... golpe baixo.
-Cuidado com os socos! -Diga a ele...
Vamos lá!
Lindo, lindo.
Pare de me abraçar como uma garotinha.
Você que está me abraçando. Todos vêem você fazendo isso.
Por que estamos fazendo isso?
Disse que a minha boca é como o ânus de uma estrela do mar!
Isso.
-Isso. - Bem, George.
Você está destruindo. Edition pode vencer a GQ!
Eu sei. É tão bom.
Continue acertando.
Respira, respira.
Você pegou ele.
Por favor.
Solte-se, solte-se campeão.
Toquem as luvas. Após o gongo, lutem.
É seu round George, seu round.
-Vamos lá, George. -Vai, George.
Você pegou ele.
-George, levanta. -George, vamos lá.
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito...
nove, dez! Acabou!
Quem é o hermafrodita agora?
Mostrou um grande coração, George.
Acho que vou pular os drinques após a luta.
Essa coisa de violência excitou a Leah.
Ela quer transar, esta noite. A primeira vez em semanas.
-É ótimo, Ray. -Obrigado.
Vocês estavam incríveis esta noite.
O que posso dizer, George?
É a vida, não é? A lei da selva.
-É Darwin. -Como quiser, Richard.
Bem, então... te vejo por aí.
Certo, campeão?
Obrigada.
Vamos entrar lá mais uma vez.
Obrigado.
Acha que aprendemos algo esta noite?
Não...
Mas tudo bem.
É bom manter algumas coisas no escuro.
Mantém a vida interessante.
George...
Estou feliz de ter você na minha vida.
E eu contente de ter você na minha, Jonathan.
Vamos lá.
-Estou vendo. -É isso aí.
-Acho que te peguei. -É, verdade.
Tenho centro de gravidade baixo.
E posso fazer coisas assim!
Vai devagar, seu pestinha.